Una mascarilla desechable y un respirador de media cara con cartuchos se ven parecidos y cuestan distinto, pero el problema real es otro: no protegen de lo mismo. Elegir mal en protección respiratoria no se nota al momento, porque el daño por inhalación es acumulativo y silencioso. Se nota diez años después.
Esta guía ordena la decisión en cuatro preguntas: qué contaminante hay, en qué concentración, qué formato de equipo corresponde y cómo se verifica que sella. En Anditek tenemos cerca de 190 referencias de protección respiratoria —respiradores, filtros, cartuchos y mascarillas— con despacho a todo Chile.
Primero: ¿partículas o gases?
Esta es la división que lo decide todo, y es la que más se equivoca.
Los filtros de partículas retienen material particulado: polvo de perforación, sílice, humos de soldadura, neblinas de pintura, fibras. Funcionan por retención mecánica y electrostática.
Los filtros de gases y vapores retienen contaminantes químicos en fase gaseosa mediante carbón activado tratado. Un filtro de partículas no detiene un vapor orgánico, por muy buena que sea su eficiencia. Y al revés: un cartucho de vapores sin prefiltro no retiene polvo.
Cuando hay ambos riesgos a la vez —lo habitual en pintura, por ejemplo— se usan filtros combinados, que llevan la letra del gas y la clase de partícula juntas.
Advertencia que vale por toda la guía: ningún filtro produce oxígeno. En espacios confinados, atmósferas con deficiencia de oxígeno o concentraciones desconocidas o muy altas, el filtro no sirve y se requiere equipo de suministro de aire o autónomo.
Filtros de partículas: P1, P2, P3 y los equivalentes NIOSH
Bajo la norma europea EN 143, los filtros de partículas se clasifican por eficiencia mínima de filtración:
- P1 — 80% de eficiencia. Baja. Polvos molestos de baja toxicidad.
- P2 — 94% de eficiencia. Media. El estándar para la mayoría del polvo industrial y humos.
- P3 — 99,95% de eficiencia. Alta. Partículas tóxicas, sílice cristalina, humos metálicos, material biológico.
En mascarillas autofiltrantes (las desechables completas, norma EN 149) la escala equivalente es FFP1 80%, FFP2 94% y FFP3 99%.
Mucho producto que circula en Chile viene certificado bajo el esquema estadounidense NIOSH, donde N95 corresponde a 95% de eficiencia y P100 a 99,97%. La letra indica resistencia al aceite: N no resistente, R resistente limitado, P resistente. Si en el proceso hay neblinas oleosas, la N queda descartada.
Filtros de gases y vapores: la letra y el color
Los filtros químicos se identifican por un código de letra con banda de color normalizada. Los principales:
- A — marrón. Gases y vapores orgánicos con punto de ebullición superior a 65 °C: solventes, diluyentes, pinturas.
- AX — marrón. Vapores orgánicos con punto de ebullición bajo 65 °C. Son de un solo uso y no se clasifican por capacidad.
- B — gris. Gases y vapores inorgánicos, como cloro, ácido cianhídrico y sulfuro de hidrógeno.
- E — amarillo. Dióxido de azufre y vapores ácidos.
- K — verde. Amoníaco y sus derivados orgánicos.
- Hg y NO. Mercurio y óxidos de nitrógeno; se suministran combinados con filtro de partículas P3 y no se clasifican por capacidad.
- P — blanco. Partículas, en las clases P1, P2 y P3 ya vistas.
A la letra la acompaña una clase 1, 2 o 3, que indica la capacidad del filtro —baja, media o alta—, es decir cuánto contaminante puede retener antes de agotarse. Un A2 y un A1 protegen contra lo mismo; el A2 dura más y admite concentraciones mayores. Las clases no aplican a los filtros AX ni SX.
Un filtro combinado se lee de corrido: A2P3 es vapores orgánicos de capacidad media más partículas de alta eficiencia.
Qué formato de equipo elegir
Mascarilla desechable (autofiltrante)
Toda la pieza facial es el filtro. Liviana, sin mantención, ideal para exposiciones cortas a polvo. No sirve para gases ni vapores, salvo versiones específicas con carbón, y se descarta al final de la jornada o cuando aumenta la resistencia al respirar. Ver mascarillas desechables.
Respirador de media cara
Cubre nariz, boca y mentón, con filtros o cartuchos intercambiables. Es el caballo de batalla de la industria: una pieza facial dura años y solo se renuevan los filtros. Deja los ojos sin protección, así que se combina con antiparras compatibles. Ver máscaras y respiradores.
Respirador de cara completa
Cubre también los ojos, con lo que sube el factor de protección y se evita el problema de compatibilidad con antiparras. Es lo que corresponde cuando el contaminante irrita la vista o cuando se requiere mayor nivel de protección.
Equipos motorizados y de suministro de aire
Para jornadas largas, trabajo con esfuerzo físico alto, barba, o atmósferas que ningún filtro cubre. Entregan aire filtrado o aire limpio desde una fuente externa.
Cuándo cambiar el filtro
Son dos criterios distintos y conviene no confundirlos:
- Filtro de partículas: se cambia cuando cuesta respirar. La resistencia aumenta porque el filtro está cargado; ese es el indicador.
- Filtro de gases: se cambia antes de que se sienta olor o sabor del contaminante. Percibir el químico significa que el filtro ya se saturó y está pasando. Por eso se trabaja con un programa de cambio definido por tiempo de uso, según la concentración y las indicaciones del fabricante, no por sensación.
Los filtros sin usar también envejecen: tienen fecha de vencimiento y deben guardarse sellados, en lugar seco y sin exposición a contaminantes. Un cartucho abierto guardado en el bolso del turno ya se está consumiendo.
El ajuste: la parte que decide si funciona
Un respirador protege en la medida en que sella contra la cara. Si el aire entra por el borde, la eficiencia del filtro es irrelevante. Tres consecuencias prácticas:
- La barba impide el sello. No hay modelo ni talla que lo resuelva en una pieza facial ajustada; en ese caso corresponde un equipo motorizado con capucha o casco.
- Las piezas faciales vienen en tallas. Una media cara talla M no calza en todas las caras, y la talla equivocada es una fuga garantizada.
- Hay que verificar el ajuste. El chequeo de presión positiva y negativa se hace cada vez que se pone el equipo, y el ensayo de ajuste formal conviene aplicarlo al asignar el modelo a cada trabajador.
Preguntas frecuentes
¿Un N95 sirve para pintar?
No. Un N95 es un filtro de partículas: retiene la neblina de pintura, pero no los vapores del solvente. Para pintura con solvente se requiere al menos un cartucho de vapores orgánicos tipo A, normalmente combinado con prefiltro de partículas.
¿Qué diferencia hay entre P2 y N95?
Pertenecen a esquemas de certificación distintos. P2 es europeo con 94% de eficiencia mínima; N95 es estadounidense con 95%. En la práctica son niveles comparables para polvo no oleoso.
¿Se puede lavar un filtro?
No. Lavar o soplar un filtro destruye el medio filtrante y lo deja inservible. Se lava la pieza facial según el fabricante; el filtro se reemplaza.
¿Sirve un respirador en un espacio confinado?
No, si no se conoce la atmósfera. En espacios confinados hay riesgo de deficiencia de oxígeno, y ningún filtro genera oxígeno. Corresponde medición previa y equipo de suministro de aire o autónomo.
¿Venden a empresas con factura?
Sí. Emitimos factura automáticamente a empresas en las compras por la web y cotizamos por volumen para faenas y contratistas.
Arma el equipo correcto
→ Ver toda la protección respiratoria
Tres ejemplos del catálogo que cubren los formatos de arriba: el 3M 6200 de media cara con filtros reemplazables, el Activex ATX 1500 de cara completa, y el filtro de partículas P3 ATX DX210.
Si estás definiendo la dotación completa de una faena y no solo el respirador, parte por nuestra guía completa de elementos de protección personal en Chile.
Cómo Elegir Guantes de Seguridad en Chile – Guía de la Norma EN 388 y Niveles de Corte
Calzado de Seguridad en Chile – Guía de las Normas EN ISO 20345 y ASTM F2413